"дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное" (Иез.11:19). "Вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его" (Иер.31:32) Как уже говорилось ранее, в арамейском языке слово [лэв], которое в синодальном варианте переведено как "сердце", на самом деле имеет намного более широкое и глубокое значение — "сердце, ум, разум; сердце в еврейском языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции." [Еврейский лексикон Стронга (с) Bob Jones University]. В симитской группе языков, к которой относится язык Ветхого Завета и которым пользовались пророки, для высказывания мысли об изменении разума, мыслей, мировозрения и самосознания до сих пор используется оборот : “изменить сердце” – в этих языках просто нет других слов для более точной передачи сути подобных исзменений. В этих языках вообще отсутствует слово разум. Для обозначения всех этих понятий используется слово сердце. Таким образом, древние пророки говорили, что Бог не просто изменит сердце человека, хотя и это уже не мало, Бог обещал изменить ВСЕГО человека – его разум, его волю, все его мысли, какие бы то ни было его желания, вплоть до всех его разнообразных эмоций !!! Все, что составляет суть самого Человека – будет изменено. И все это многообразие проявления человеческого естества будет новым, будет наполнено Духом Божиим ! Мысли, желания, воля, эмоции, чувства – всё Христово !
       От христиан часто можно слышать фразы типа : “ О, у меня точно новое сердце и на нем Бог записал Заповеди, но вот иногда моя воля противится моему сердцу, иногда у меня рождаются мысли, эмоции или разные желания, которые противоборствуют с моим новым сердцем…”.
       То есть достаточно абстрактному понятию "новое сердце" противопоставляются вполне конкретные и доступные в понимании человека формы проявления его нутра, его сути, его внутреннего человека. Теперь, зная чтó означало для древнего еврея слово
[лэв], становится понятно, что с точки зрения пророка (и Бога) такое противопоставление нового сердца и старых чувств, мыслей, воли и пр. является полным абсурдом и желанием создать хорошую мину при плохой игре, другими словами попросту лицемерить, называясь христианином, но по сути своей оставаться отстраненным от влияния Духа, а следовательно и Спасения. Понятие сердце ( [лэв]) включает все внутренние проявления человека – или они становятся полностью и все новыми, или остаются старыми.